Does anyone speak italian?

[jutty P]

I made a tune a few years ago in which I sampled this Italian film "La Nipote" quite a bit.
I love the way the girls voice sounded over the track but i have no idea what she is saying!
If any of you could help me translate I would greatly appreciate it. I really would get a kick out of knowing what she says.

Here is the track:

[jam-s]

If you remember the scenes you sampled you could get a .sub or .srt subtitle file in a language you know for this movie and find the tranlation of the lines.

[pushedbutton]

According to microsoft translator
She says 'All Right'. I don't get coffee, do you?

then the beat kicks in too much and it won't pick the words out.
Perhaps if you provided the accapella version without the reverb or better still just go here and play it back while you hold the speak to translate button down
https://translate.google.co.uk/#view=ho ... l=it&tl=en

[reddust]

If I hear it right I think she says

"Va bene ***. Lei signor Piero non lo prende el caffè, e vero?" (Mister Pieron, she doesn't take coffee, right?)

The rest is hard to understand behind the music, I only get short things like "Bon giorno" (good morning), "per favore" (please), "Che cosa vuoi?" (what do you want?), "che cosa ai da guardare?" (what is there to look at?)... but I only speak Italian a little bit.

[fullforce]

[Karim]

Yes. I'm actually Italian despite the name.. WHat's the problem?

[pushedbutton]

Yes. I'm actually Italian despite the name.. WHat's the problem?

The OP made a tune using Italian language samples, he wanted them translating to English.

[jutty P]

Thank you everyone for your help!
That is so cool. I thought there was something about coffee in there.
I'm glad it isn't anything to odd that didn't fit the music.
I love the way it sounds and I think it is just quirky enough to be perfect.
Thanks again!